Для науково-педагогічних працівників, аспірантів та фахівців, які працюють у психології, соціальних науках, освіті, у тому числі й інклюзивній, 13 червня о 10:00 відбулася онлайн-презентація українського перекладу книги Дж. і Д. Кресвеллів „Дизайн дослідження. Підходи на основі кількісних, якісних та змішаних методів” / Перекл. Ігор Кобель, Тарас Кобель, науковий редактор, Ігор Кобель. – Видавництво Українського католицького університету. Оригінальна назва „Research design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches” / John W. Creswell and J. David Creswell / Fifth edition. Los Angeles: SAGE.
Ведучий – Ігор Кобель, старший викладач кафедри практичної психології ЛОІППО, доктор Ph.D., кандидат педагогічних наук ознайомив науково-педагогічну спільноту з міжнародними вимогами до проведення досліджень та оформлення рукописів для публікації із використанням стилю Американської психологічної асоціації (АРА стиль), викладеними в книзі Дж. та Д. Кресвеллів.
На вебінарі присутні почули про: історію виникнення та запровадження стилю АРА в міжнародній англомовній науковій літературі; у чому цінність книги Джона та Девіда Кресвеллів: участь канадських колег у проекті. Учасники ознайомилися зі структурою, змістом книги та з досвідом праці над перекладом Тараса Кобеля (перекладач). На завершення відбулося обговорення.
Останніми роками, коли постала необхідність для аспірантів та науковців публікуватися в міжнародних журналах, виявилося, що навіть бездоганний переклад україномовної статті не забезпечить їй публікацію через різні підходи до методики досліджень, чималу розбіжність у термінології і різні вимоги до написання й оформлення манускрипту, які існують в англомовній науковій літературі й у вітчизняній практиці.
Тому книга Джона та Девіда Кресвеллів є надзвичайно цінним посібником, бо не лише дає поради і рекомендації, як планувати і здійснювати дослідження з людським фактором, а й пояснює причини і пропонує покрокові інструкції для кожного етапу у праці дослідника. Це своєрідний путівник і практично корисний порадник, який стане у пригоді при плануванні та проведенні дослідження, а також аналізі результатів та публікації матеріалів.
Переглянути запис зустрічі можна за цим покликанням: https://www.youtube.com/watch?v=jzrnk8Bcfi8
Олена Воротинцева, завідувач РЦПІО ЗІППО
